گذری به تاریخ دوبله در جهان/ ایران در سال 1325 به میدان آمد

خبرگزاری مهر -گروه هنر-شه تاو ناصری: دوبله به معنای آن است که دیالوگ های اصلی یک فیلم دوباره و در قالب دیالوگ هایی به زبانی که دوبلورهای کشور واردکننده فیلم دوبله کرده اند، ضبط شوند آنهم در حالی که موسیقی اصلی فیلم و تاثیرات آوایی آن کماکان به جای خود باقی می ماند. از لحاظ تاریخی دوبله نخستین تکنیکی نبود که برای انتقال زبان به کار گرفته شد بلکه در ابتدا نسخه اصلی فیلم خارجی با زبان اصلی ترجیح داده می شد و فیلم ها به همان روالی که بازیگران خارجی در آن صحبت می کردند پخش می شدند ...